Female DJs and presenters were among those to praise the radio host for paving the way after the news that she died on Thursday at her London home