A new piece of legislation could effectively put a "gagging order" on members of the Defence Forces, and prevent them from taking part in civic society, an employment law solicitor has warned