The Stormont Justice Minister said families seeking answers over deaths deserve to be ‘treated with more respect and dignity’