Mr O'Brien has sought a court order for Meta to provide him with information about those behind allegedly "false and malicious" advertisements