The personal injuries case had been brought by flight attendant Carmel Coyne against the estate of the Cranberries’ lead singer