There is a significant, but largely hidden, number of Irish men identifying as 'incels', according to a documentary-maker who has researched the groups