A tribunal was wrong in determining that a charity shop building should be subject to commercial property rates, a High Court judge has ruled