The State-funded research agency said the litigation with its former chief has been 'damaging to the reputations of all parties'