Belfast Lough is on a 'knife edge' due to a failure to invest in wastewater infrastructure, MLAs have been warned.