Top-level resignations from the BBC over the editing of a speech by US president Donald Trump have blown the lid off wider tensions at the British broadcaster