The rap trio said a video extract in which a band member appeared to voice support for killing MPs had been deliberately taken out of context