Mark Lawless sought compensation for an injury he allegedly sustained to his back when he emptied soiled hay from a wheelbarrow