Tom O'Shea allegedly overturned the tree trimming machine with the operator still inside, using his own digger