The Italian competition watchdog claimed in its ruling that the airline deliberately made it difficult for agencies to buy flights on its website.