Irish officials thought they had five times as many free tickets for a U2 tour of the United States, leaving diplomats in an ’embarrassing situation’.