Market rent resets will undermine the Government’s own security of tenure proposals, a housing charity has said.