The three-part Netflix docuseries will recount the rise to fame of the hit 90s pop group in January, the streamer has announced.