Since the scandal emerged, Minister for the Arts Patrick O’Donovan has said is among issues that have caused “huge embarrassment” to his department in recent times